то хня, а отут-ось, другий зверху заголовок в Digest-і, чіста Фрейд всрався: "faction head" єссі п на слух, то я однозначно зрозумів би як "головка від того шо фак робить" :8)

 

Ну взагалі-то група то група, а партія то партія. Як казала Саманта з серіалу "Секс і місто": I don't believe in the Republican party or the Democratic party. I just believe in parties.

 

фак.. ти.. на.. голову.
фігассє, клянуся шостим класом загальноосвітньої, шо то пряма образа, йоли-пали!

 

я-я,parlament "faction" she v moldovi ta kirgystani e :)
http://www.google.com/search?q=parlament​ary+fraction&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&​amp;rls=org.mozilla:en-US:official&​amp;client=firefox-a

ага , специал позишин – винповидае за факшн :)

 

Мірєщітся? Читаємо ще раз:

<strong>Ахуєнно понятний для англомовних “Щоденник лідера”. “Що-ден-ник лі-де-ра”! Бггг.</strong>

"Щоденник лідера" – словосполучення, яке ви так наголосили, – ПЕРЕКЛАДЕНО. І перекладено правильно. Тож про яку "відсутність перекладу" ви сказали? І ваші коментатори теж чомусь почали доскіпуватися (некомпетентно – але рагулі є рагулі) не до ВІДСУТНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ, а до адекватності НАЯВНОГО ПЕРЕКЛАДУ англійською.

– йо: за слово "parlamentary" вас треба відправити на курси англійської мови для альтернативно обдарованих рагулів. Можливо, мови вас там не навчать, але принаймні пояснять, що з таким рівнем знань не варто лізти оцінювати інших.

 

А за тих, хто тут коментує, я не відповідаю, але дискусії завжди відкриті і кожен може написати свою думку. Навіть про мене)

 

&gt;О-льо! Я писала тут щось про якість перекладу англійською?

ху керс ? :) у нас уже рефлекторний бууу на все шо паблишае мармулетка :))
даже вона запаблiшае кют кiттенс всi будуть : "бууу , аглi кiттенс :))"

майте гарний день :)

 

marmuletka, дякую за роз'яснення.

йо, на мою думку ви вже роздаєте рекомендації, кому куди йти. Хоча насправді це нагадує спроби безногого давати пораду велосипедистові.

А ще мене дуже потішило ваше намагання показати, що в англійській ви не повний лох. Але ви правильно робите, що пишете рускімі буквамі – так вас важче зловити на невігластві. :-)

 

Зрозуміло, що я трактую те, що бачу тут, як зручно саме мені (було б дивно, якби я трактував це так, як мені незручно) – але точно так само роблять всі інші відвідувачі. Тут цікаво інше (і я вже вам про це говорив) – ці "інші відвідувачі" зрозуміли вашу претензію точнісінько так само, як і я. Тільки в них оцінки були з іншим знаком – бо мови не знають.

І, по-моєму, ви вже визнали: "можна подумати те, що ви подумали".

І ще – здається, ви сприйняли мою репліку щодо йо на свою адресу. Що б із цього приводу сказав дядько Фрейд? :-)

 

оіі, шарпе, я з вас німагу, oчіпяталась людина, а ви тут уже розвели сир-бор, всіх наліво і направо на курси англ. мови посилаете i оцінки роздаєте.а судьі хто? тоже мені віртуальний toefl найшовся, ггггг :D. умнО, нічо на скажеш.

а еслі ви юмора не панімаєте, то це вже не наші проблєми, нє?

і про знання інгліша ви писали ще до реплики йо, так що пізно уже відмазуватись;)

 

Sharpe пописує переводи для сайта Януковича
а там побачили рагулів по референсу, послали віддуватись :)

 

мія, якби людина очіпяталася в нейтральній розмові – я б слова не сказав. Бо errare humanum est. Але в цьому випадку є принципова відмінність: людина не має права говорити "гиии, он в чувака гудзик на сорочці розщібнувся", якщо в самої при цьому розщібнута ширінька. А якщо вона з розщібнутою ширінькою вчить інших защібанню гудзиків – то така людина заслуговує на зневагу на порядок більшу, ніж критикований нею суб"єкт.

Власне, це те, що мені не подобається на рагу.лях: коли процес критики агресивного несмаку перетворюється в демонстрацію того ж таки агресивного несмаку та гидкого пліткування.

 

Sharpe, щиро поржав з твоеi теорii про гудзики :)) , дуже гинтелектуально та винахiдливо :D.
На рахунок твоiх реплiк в мiй адрес, незнаю як тобi дурному пояснити це на твоiх гудзиках, тимбiльше що натяку ти не зрозумiв .Тому скажу прямо – iди нахуй! ;)

 

Sharpe – гвоздь праграми ))))ну і чучело ))))))
пєши есчо:0

 

сайт просто супер ! ) навiть живий рагуль завiвся ))
Sharpe пишiть ще обовязково )))

 

мда, і тут шарпе , весь в бэлом, буеее .... :-/

 

і звідки у вас стільки хамства на порожньому місці...
яскраво виступаєте, бо почувствовали міць натовпу за спиною? легко усім колхозом одного гнобити, да?

 

бггг,O да! Sharpe нам "аткрыл глаза" ! ))
його рагульська манера всiх повчати нагадуе банальний баян "вы все дураки и не лечитесь": http://www.roboded.ru/img/24

2Sharpе: а чого це тебе заiло на одному постi i ти бiльше нiчoгo не коментуеш ? У тебе тут буде багато паклоннiков, гарантую, головне не cтiсняйся вказувати людям на iх недолiки та не стримуй
свою страшну мудрiсть ака з тебе так iпре :))

 

Анюся, блискуче формулювання, респект. :)